我生下來的時候，眼睛并不瞎。我這一生的經歷稀奇古怪，如果把它寫成一本書，足可
以給后人一點教益。
我父親是位國王，我是太子。我從小學習《古蘭經，懂得《古蘭經的七種讀法。少
年時我還跟許多有識之士學習，精通天文地理和詩歌散文，并且埋頭鉆研各種學問技藝，因
此在當代學術界中，我的學識和成果出類拔萃，我的名聲遠播各地。
印度國王聽到我如此博學，派使臣攜帶貴重禮物，不辭勞苦，跋涉千里，來到我國探訪
我，聘我去印度講學。我父親為我的遠行安排了六艘大船，載上許多禮物和駝、馬，于是我
們啟程，在大海中整整航行了一個月，然后在一處港口，牽出駝、馬，卸下禮物，用了整整
十只駱駝馱著，我在隨從的侍奉下騎馬向印度跋涉。
這次我們剛走了不多久，曠野中颶風驟起，塵土飛揚，遮天蔽日。等到風暴平息后，曠
野中突然出現了五十個身披鎧甲的兇悍騎士。我們仔細打量，才知道他們是一群阿拉伯強
盜。因為我們勢單力薄，身邊還帶著十馱沉甸甸的貴重物品，所以引得他們來推搶劫。他們
向我們攻擊時，我對他們說：“我們是前去印度拜會國王的外國使臣，你們不能如此對待我
們。”
“我們不在他的國土之內，根本不屬他管轄。”他們一邊說，一邊動手殺人、掠貨。
我的隨從有的被殺，另一些人四散逃跑，我自己身負重傷。幸虧當時強盜被財物吸引，
不曾注意到我，我才得以脫身。那時，我是個高貴享福的人，一旦落難，驚惶失色，茫然不
知所措，一點辨不清方向、路線。
我在倉卒之中狼狽逃命，慌忙逃進一個山洞中躲藏起來。第二天鉆出山洞，匆匆忙忙繼
續逃竄，最后流浪到一座城市里。城里人口稠密，一派風清日麗的富饒景象。殘冬剛過去，
和風帶著春天來到，四處百花爭艷，流水潺潺和著宛轉的鳥語，正是：
一座國泰民康的城市，
一點沒有動亂的景象，
和平、寧靜是它的面目，
它似乎是一座世外桃園，
在百姓的生活中，
永遠只有動人的姿態。
我進了城，心中的石頭也落下了地。
當時我已疲憊不堪。由于連日來的驚恐，我變得精神萎糜，在這座陌生的城市中，茫然
不知該到哪里去找歸宿。我拖著如同灌了鉛的兩腿，從一間裁縫鋪門前經過，向裁縫打招
呼。裁縫攔住我，關切地詢問我如何會漂泊到這里。我把旅途中被強盜搶劫的事情一五一十
地對他敘述了一遍。他聽了我的遭遇，非常為我擔心，說道：
“年輕人，你千萬別暴露自己的身份，我替你擔心著呢，你可知道我們的國王，他是你
父親的世仇，兩國之間也有宿怨，他會把你抓起來。”
隨后他給我拿出吃的，陪我吃喝。我們坐在一起促膝交談，直到深夜。他把我安頓在黑
屋歇息，給我送來被褥和其它生活用品。這樣，我在裁縫家里住了三天，他問我：
“你會一種謀生的手藝嗎？”
“我是讀書人，精通《古蘭經，寫得一手好字，還會算術、理帳。”
“你的這些學問在我們這里都用不上，這里的人，除了知道經商做買賣外，可不懂得什
么知識學問。”
“安拉作證，除了這些學問和知識，別的手藝我一點兒也不會。”
“你扎緊腰帶，帶上斧頭和繩子，到山中去砍柴，回來賣些錢維持生計吧！真主會搭救
你的。你只要不被人識穿身份，就不會再出什么意外了。”
他給我買了斧頭和繩子，并領我到樵夫家，把我托付給樵夫們。從此我隨樵夫們每天到
山中砍柴，然后用繩索捆成一束，背到城里，賣半枚金幣。這些錢，一部分用來糊口度日，
剩下的積蓄起來。我就這樣過了一年多的樵夫生活。
第二年年初的一天，我照常出去砍柴。我鉆進深山中，發現一片林子里面干柴很多，其
中有棵枯樹異常粗大。我順著樹根挖掘，刨開泥土，無意間斧子碰在一個鐵硬的東西上。我
把泥土全都刨開，一看，發現那是一只銅環釘在一個木蓋上。我揭起木蓋，眼前出現一道階
梯。階梯的下端有扇門，我推門進去，眼前出現一幢構造獨特、美觀的房子，屋中住著一個
美麗如花的姑娘。我看見那個姑娘，十分驚詫真主的偉大，竟造出如此動人的姑娘，不由跪
在地上虔誠地叩頭。
那姑娘看了我，問道：“你是誰？是人還是魔鬼？”
“我是人。”
“你是怎么到這兒來的？我在這里整整住了二十五個春秋，卻從來沒有看見一個人
影。”
我把自己的真實身份和經歷從頭到尾告訴了她。她聽了，很同情我，不由垂下淚來，說
道：“我跟你談談我自己吧。你可知道，我是國王艾木斯的女兒，他是艾努斯島的主人。不
幸的是，我在和我的表兄結婚的新婚之夜，被魔鬼哲爾基劫走，他是勒基莫斯的兒子，伊卜
律斯的孫子。他馱著我一直飛到這個地方，把我囚禁起來。從那時起，凡我需要的衣服、首
飾、吃的東西和一切日常用品，都由他帶給我。他每隔十天到這兒來住一夜，他曾告訴我，
不管什么時候，無論我需要什么，只要伸手一摸寫在屋子圓頂上的兩行字跡，他立刻便會出
現。他是四天前離開這兒的，再過六天他才會再來。你愿不愿在這兒住五天，到他來的頭一
天再離開呢？”
我說：“我當然愿意。”
她聽了很高興，站起來，牽著我，穿過一道拱門，進入一間小巧別致的浴室。她叫我坐
在她身邊的褥墊上，喂我喝麝香糖水，還拿出許多水果讓我品嘗。我和她邊吃邊聊外面的事
情。后來，她說：“你看起來很累，還是躺一會兒吧。”
我舒舒服服地睡了一覺，完全忘記了遭受的磨難和流落異鄉的苦痛。我從夢中醒來，見
她正溫柔地替我按摩兩腿，便起來和她一塊兒吃喝聊天。她說：“安拉作證，我孤單寂寞，
只身住在這里，二十五年以來，沒有一個人和我談話，我苦悶極了。是安拉把你帶到我身邊
的。”
我感激她對我的熱情。我和她呆在一起，感到無比的快活，因為我有生以來第一次同如
此美麗可人的姑娘在一起。就那樣，我跟她有說有笑，又吃又喝，歡愉地度過了這個晚上。
第二天，我和她已經如膠似漆，她問我：“喂！你想喝點兒酒嗎？”
我回答：“好啊，你把酒拿出來吧。”
她進了貯藏室，取出一瓶酒，端上菜肴和水果，吟唱道：
“假若預知你的到來，
我將無惜灑下血淚，
為讓它們掛滿我的臉頰，
為歡迎你，請從我的眼皮上走過。”
我很欣賞她的才識，感謝她的盛情，便愉悅地陪她喝酒。酒到半酣，我對她說：“來，
讓我帶你出去，從此不受魔鬼的約束。”
她笑著搖頭道：“唉！說來容易！你如果真的憐惜我，我們約定，從今以后每十天之
內，讓魔鬼占有我一天，剩余的九天我同你分享，這樣，我就滿足了。”
這時候我已喝得酩酊大醉，神智不清，搖晃著站了起來，執意要徹底救助她，說：“現
在我就去抹掉屋頂上的字跡，讓魔鬼來這兒好了。我要和他拼個你死我活，我很擅長除妖
呢！”
聽了我的話，她嚇得面如土色，說道：“以安拉的名義起誓，你千萬不可魯莽行事，以
免引火燒身，后悔不及。”
她隨即吟唱道：
“撒韁的馬兒爭先恐后地疾馳，
將要分離的人呀，
你盡可能地慢慢走，
因為時光一去不復返，
生命的終點便是永訣。”
我不聽她的勸阻，一意孤行地踢破屋頂。天空立刻黑暗下來，在電閃雷鳴、風雨交加
中，地面震顫不已。這時我嚇得清醒過來，問道：
“怎么會突然這樣？”
“魔鬼快來了。剛才我警告過你，叫你不要莽撞。安拉作證，你可把我害苦了。你快從
來路逃離此地吧。”
我驚慌失措，轉身就跑，把鞋子和斧頭全忘在地上。我剛踏上階梯，聽到一聲巨響，地
面裂開，一個恐怖的魔鬼從地縫里鉆了出來，問她：
“你為何突然召喚我？你遇到什么危險了嗎？”
“什么危難也沒有。只是一時煩悶，喝點兒酒解悶。喝醉了，也不知怎么就碰到屋頂上
的字跡了。”
“混蛋，你竟敢欺騙我！”他轉頭左顧右盼，看見我的鞋子和斧頭，便指著說：“這是
人的東西，你說到底是誰來過這兒？”
“我也是才發現這個呢，說不定是你剛卷進來的。”
“胡說八道！”魔鬼罵著扒掉她的衣服，把她的手腳拉開綁在四根木樁上，兇殘地拷打
她，逼她說實話。
我不忍心聽她哭泣、呻吟，內心恐懼不安，哆哆嗦嗦、踉踉蹌蹌地爬了出來，把木蓋照
原樣蓋上，撥土掩蓋起來。我百般懊悔，不該連累她。想到那嬌美動人的姑娘受到魔鬼的殘
害，想著她被囚禁二十五年，今天又因我而身受酷刑，想著我父親和他的王位，想著我自己
流落異鄉做了樵夫，我百感交集，心情非常悲觀，忍不住傷心啜泣，吟唱道：
“身處逆境之時，
你應當追憶往昔。
人生短暫，難免挫折，
你應當借回憶安慰自己，振奮精神。”
我匆忙尋路離開森林，徑直回到裁縫的家里。
他正局促不安，如坐針氈地等候我。一見我便迎上前，道：“昨晚我整夜替你擔心，惟
恐你在山中碰到野獸或發生什么意外。贊美安拉，現在你終于平安回來了。”
我謝過他的關心，回到自己房中，一個人躲在里面，想著山中的經歷，悔恨不已，責怪
自己的魯莽惹出了禍事。我正懊惱追悔的時候，裁縫朋友忽然推門進來，對我說：“朋友，
有個外鄉人帶著你的鞋子和斧頭來找你。他去找過樵夫們，他說，他黎明前到清真寺去做禮
拜，在路上撿到這鞋子和斧頭，但不知是誰的，便找他們詢問。樵夫們認出是你的，便告訴
了他，因此他帶著鞋子和斧頭來找你。他在外面等你，你去收下鞋子和斧頭吧。”
我聽了裁縫的話，一怔，臉色大變，心緒不寧，一時不知所措。
這時，地面突然裂開，里面鉆出一個陌生人。我仔細打量，原來他就是森林里的那個魔
鬼，雖然他百般拷打那姑娘，她卻不肯說出實情，于是魔鬼拿著鞋子和斧頭，說道：“我既
然是伊卜律斯的孫子哲爾基，我當然能把鞋子和斧頭和主人捉來！”
他去問過樵夫，然后找到我的住處。他閃電般撲上來把我抓在魔爪中，飛向空中，越飛
越高，最后落在林中，鉆進我去過的那間地下室里。我漸漸回過神來，見姑娘依然被綁著，
釘在地上，遍體鱗傷，渾身血跡。魔鬼伸出魔爪抓住她的頭發問：
“這是不是那個人？”
姑娘向我看了一眼，說：“我不認識這個人，這是我第一次看見他。”
“你因為他而受了懲罰，還要替他隱瞞嗎？”
“我從來沒有見過他，這是實情！安拉是禁止說謊的。”
“你既然不認識他，那就拿這把寶劍砍下他的頭吧。”
她提著寶劍，走到我面前，我垂淚向她使著眼色，希望她別下殺手，她懂得我的意思，
悄聲說道：“這些禍患是你惹出來的。”我暗示：“現在正是你饒恕我，搭救我的時候。”
隨即吟道：
“眼睛是我的舌頭和信使，
向她述說我心中的秘密。
我們相聚的時候，
情意驚天動地。
我啞然不能說話的時候，
眼睛代我訴說衷情。
她使個眼色，
我懂得她的情意。
我比個手勢，
她明了我的心事。
我們緘默著讓愛情自然流露，
因為你我心靈相通。”
姑娘明白我的意思，丟下手中的寶劍，說道：“這個人我根本不認識，他也沒有得罪
我，我怎么能殺他呢？再說這種事是伊斯蘭教不允許的。”邊說她邊往后退了幾步。
魔鬼說道：“你不打算殺他，也不肯說出實話，這是人類互相袒護的表現。”于是他轉
過頭望我一眼，問道：
“你認不認識這個女人？”
“這個女人嗎？我現在才第一次看見她呢。”
“拿這把寶劍殺死她，我便相信你從來不認識她，我便放你走。”
我拿起寶劍，躊躇著走到姑娘跟前，舉起寶劍做勢要殺她，她使個眼色，暗示：“我剛
饒恕了你，你卻要這樣對待我嗎？”我明白她的意思，使著眼色回答：
“我愿犧牲自己使你脫困。”接著吟道：
“沉默無語的人，
用她的眼睛向情人傾述。
靈活的秋波，
嬌美的容顏！
這一眼傳遞愛意，
那一笑明艷照人。”
我心里痛苦而矛盾，流出傷感的眼淚。我丟下手中的寶劍，說道：“兇殘的魔鬼呀，一
個見識短淺、情感勝過理智的婦道人家，她都不肯殺我，我做為一個男子漢，和她素昧平
生，怎么能忍心殺她呢？縱然粉身碎骨，我也不會動手殺她。”
“你們兩人真有感情。”魔鬼說著拿起寶劍，接連砍了四劍，砍斷姑娘的雙手和雙腳。
我目睹如此暴行，知道自己這次難逃一死了。姑娘凝望我一眼，這是最后永訣。魔鬼一
劍砍斷她的脖子，將她殺死了，然后回頭瞪著我，說道：“人呀，我非殺你不可，臨死前，
你有什么要求，對我說吧。”
“叫我要求什么呢？”
“告訴我吧，你希望我用魔法把你變成什么東西，狗、驢子，或者猴子嗎？”
“以安拉的名義起誓，如果你放過我，放過一個毫無過錯的穆斯林，安拉會饒恕你
的。”我希望他發點善心，百般向他阿諛奉承，苦苦哀求。我說：“我并沒有過錯呀。”
“你少說廢話，我一定要殺你，只不過給你一個臨死前的選擇罷了。”
“魔王，發發慈悲吧！這對你來說，是輕而易舉的事。求你像被嫉妒者饒恕嫉妒者那樣
饒恕我吧。”
“你在說什么？那是怎么一回事情？講來聽聽！”
從前有個善良、聲名遠播的人。他住在一座城市里，生活得幸福快樂。可是他的一個鄰
居，對他的幸福和美名十分嫉妒。嫉妒心日漸滋長，越來越沖動，他竟然忍不住做出沒良心
的事，對那好人肆意誹謗和抨擊，弄得他自己都睡不好、吃不好。至于那個德高望重的好
人，他的情況卻并沒有變壞，生活越過越好。后來他為了避免與鄰居沖突，平息他的嫉妒和
危害，毅然決定離開家鄉，遷到別的城市去居住。臨行前他嘆息說：
“哎！安拉作證，為了他，我得離開地面，逃往月球去了。”
他在異鄉買了一塊空地，修建了房屋，購買了家具和日用品，并在原來的一眼枯井附近
蓋了一個小清真寺，在里面埋頭修真，平時樂善好施，過著安靜的生活。附近一些虔誠可憐
的穆斯林經常和他往來，甚至于有許多人辭辛勞，從很遠的地方來拜望他，和他結交。他的
名聲越傳越遠，那個原來嫉妒他的鄰居聽了，也混在人群中去看他。他熱情地款待他們。那
個嫉妒者趁機對他說：
“我老遠來，因為有重要的事要告訴你，要給你報個喜訊。跟我來吧，到屋外去說。”
他信以為真，站起來，牽著嫉妒者的手，邊散步邊談，一直來到那眼枯井旁邊。嫉妒者
趁他不提防，猛力一推，把他推下井去。這時四下沒有一個人影，一切都干得神不知鬼不
覺，嫉妒者認為他一定死了，拔腳溜了。
誰料，幾位神仙住在枯井里，他掉落下去的時候，被神仙接住輕輕托到一塊大石板上，
因此毫發無損。當時，一個神仙問道：
“你們認識這個人嗎？”
“不認識。”其余的神仙回答。
“這是被嫉妒者推下井來的那位好人呀。他搬到我們城中來居住，建了這座小禮拜堂，
在里面修行。他每天對安拉贊頌，并朗頌《古蘭經，那聲音簡直是慰藉我們的仙樂。他的
那個鄰居存心害死他，用詭計把他推下井來，但是他名聲遠傳，國王為公主的事，明天要來
拜望他呢。”
“怎么與公主有關系了呢？”
“公主被魔鬼迷住了。如果有人知道一個秘方，便可以醫治公主的病，這個秘方對于這
個好人，是非常容易尋到的。”
“她需要吃什么藥呢？”
“這位好人養著一只黑貓，它尾巴上長有一塊一文錢大的白斑。如果拔下白斑上的七根
白毛，點燃它后，用煙向公主一熏，她的病立刻就會痊愈，惡魔從此就會離她遠去。”
神仙的談話被這個好人記在心里。第二天清晨，他從井中鉆出來，捉住黑貓，從尾巴的
白斑上拔下七根白毛，用紙包好。太陽剛從東方升起，國王便親率眾臣和衛隊來他家里拜訪
他恭謙地出門迎接國王，快步迎向國王。施禮畢，他說道：“我可以猜一猜陛下大駕光
臨寒舍的原因嗎？”
“當然，忠厚的老人，你猜吧。”
“陛下駕臨寒舍，是要向我詢問如何醫治公主的疾病。”
“對！忠厚的老人，你一猜就中了。”
“請陛下現在就派人去把公主接來。若是真主保佑，我馬上就能醫好她的疾病。”
國王聽了非常高興，派侍從把被銬著手腳的公主接來。好人讓她坐下，用布把她罩起
來，拿出白毛點燃向她一熏，公主的神智立刻開始清醒。她慢慢睜開眼睛，捂著自己的臉
說：“這是怎么回事？是誰把我帶到這兒來了？”
國王欣喜若狂，吻了公主的眼睛，然后又吻了好人，隨后轉身向著朝臣問道：“告訴我
吧，應該怎么獎賞治好公主的人呢？”
“應該把公主嫁給他為妻。”
“不錯，你們說得對。”
于是國王欣然下令把公主許配給他，他一夜之間就成為附馬。
過了不久，宰相病死了，國王詢問朝臣們的意見，問道：“我們選誰來做新的宰相？”
“讓駙馬擔任吧。”群臣眾口一詞地答道。
結果他做了宰相。又過了不久，國王駕崩，朝臣們商討王位的繼承問題，問道：“選誰
做我們的新國王呢？”
“選宰相吧。”朝臣意見一致。
結果他由宰相一躍而成為國王。他愛民如子，成為一個英明而受百姓擁戴的君王。
有一天，國王乘車出巡，文武百官和衛隊前呼后擁，聲勢浩大。他忽然看見那個嫉妒成
性的家伙也在人群中看熱鬧，便吩咐道：“去把那個人帶來見我，不過別嚇唬他。”隨從聽
到命令，把嫉妒者帶到國王跟前，國王吩咐宰相：“把國庫里的錢取一千金幣，再打點十馱
貨物一并賞給他，派幾個人送他回鄉。”最后，他依然和氣地向嫉妒者話別，毫不追究嫉妒
者從前的過錯。
“魔王，你現在知道那位好人的德行吧。當初他的鄰居百般嫉妒他，抨擊他，肆意毀壞
他的幸福，甚至在他遷往別的城市后，他仍然遭到傷害，還被嫉妒者推下井去，他卻不記舊
仇，對他的鄰居不但報復，而且饒恕了他，還賞他金錢貨物，難道你就不能像那位好人一
樣？施善者自有善報！”我對魔鬼懇切地苦苦哀告，求他放過我。我吟道：
“慷慨大度的人，
從不斤斤計較別人的過失。
他人的罪孽，
他總是寬大為懷。
我身上存留的一切罪行，
請你從華美的記憶中全部劃去。
盼望真主寬恕的人，
應該以寬恕待人。”
魔鬼聽了我哀求，說道：“別廢話了！我不殺你就是了，不過我仍然不會輕易饒恕你，
我要把魔法施在你身上。”
于是他一把抓起我飛到空中。他飛得很高，朝下看大地，地球象浮著的碗一般。一會
兒，我被帶到一座山峰上。魔鬼抓起一把沙土，喃喃念咒，把沙撒在我身上，說道：“把這
個人變成一只猴子吧。”我立刻變成一個像是活了一百歲的猴子。
我想著自己的身世，不禁十分悲哀，但是我毫無辦法改變這種殘酷的遭遇，只能默默忍
受，因為我深知天有不測風云，人有旦夕禍福。
我爬到山腳，前面是一片一望無際的平原。我在平原中穿行了一個月，來到廣闊無垠的
大海邊。我在那里四處溜達，突然發現風平浪靜的海中，一只木船向岸邊駛來。我立刻躲在
一塊大石后面，等船靠了岸，這才縱身一跳，跳到了船中。一個乘客說：“快把那不吉利的
東西踢下去。”另一個人說：“我們干脆殺死它。”第三個人說：“用這把寶劍砍吧。”我
緊緊地拉著船長的衣襟，不斷流著眼淚哭泣。船長可憐我，說道：
“各位朋友，這個猴子把我們當成救星，我愿意救護它。以后就讓它在我身邊呆著，你
們不要殺死它，也不要虐待它。”于是船長收留了我，他說什么，我都能聽懂，他要我做什
么，我就做什么。我很小心殷勤地侍奉他，換得了他的好感。
船在海中一路順風航行了五十天，來到一座城市，城中人煙稠密。船剛停穩，國王就派
來大臣到船上祝賀，說道：“陛下祝你們平安來此。他吩咐我把這卷紙送到船上，請你們每
人在紙上任意寫一行字。因為給國王作筆錄的大臣去世了，國王發過誓，一定要找個書法能
與他媲美的人繼承他的職位。”
商人們接過那張一尺長，一丈寬的紙卷，凡是會寫字的都寫了一行字。最后，我一本正
經地走過去，奪過紙卷，他們怕我弄破紙卷，趕忙制止，我示意我也要寫字，于是船長說：
“就讓它寫幾個字吧。如果它弄污或弄壞了紙卷，我們就攆走它；如果它寫得好，我便
收它為兒子，因為像它這樣聰明的猴子，真是絕無僅有。”
于是我手執墨筆，用好幾種字體寫了幾段詩詞：
在以往的歲月里，你的慷慨大度曾被傳頌，
如今你的恩德仍被眾人夸贊。
愿我們的主宰——安拉，
不要使你淪為漂泊的異鄉人。
他的筆把意傳遍各地，
你的字跡使人們感到心中的舒暢。
你的手指如同五條清溪，
從指頭流出清水，灌溉了四方的土地。
所有學者都會永別人生，
他的墨跡永遠被人長存。
你從不隨意信筆涂鴉，
只寫下在復活日使你歡愉快樂的字句。
你長逝的消息剛傳到我們耳里，
人世間從此不再有你的身影。
我們還在墨水瓶的瓶口，
用笑的喉舌傾吐離愁。
從來沒有千秋萬載的君王，
物換星移人去人來。
只有青松翠柏，
才永遠代表生命，屹立不倒。
當你掀開美觀豪華的墨盒，
讓筆墨揮灑它的慷慨、大度。
你就應該記錄下美好的東西，
在墨汁映襯下灼灼生輝。
寫完之后，我把紙卷交給使臣帶到宮中，呈獻給國王。國王看了，最為欣賞我的書法，
吩咐使臣們：“你們準備鼓樂，攜帶華麗的衣服，牽上騾馬，用盛大的儀式把這位書法家接
到宮中。”
使臣們聽了這道旨意，一個個偷偷竊笑。
國王很惱火，罵道：“你們這些該死的家伙！難道我吩咐你們的事有什么不妥嗎？你們
竟敢笑我？！”
“陛下，我們笑是有原因的。”
“是什么原因？”
“陛下所要迎接的那位書法家不過是猴子。盡管這些字漂亮飄逸，但卻并不是人寫的，
是船長帶來的一只猴子寫的。”
“難道猴子也會寫字嗎？”
“真的，安拉作證，這是千真萬確的。”
國王十分驚異，好奇地說道：“我要買下船長的那只猴子。”
于是他派使臣奏起鼓樂，帶上衣服和馬去船中迎接我，并吩咐他們：“你們必須給它穿
上這套衣服，讓它騎在騾子背上，小心翼翼地照顧它，把它順利接進宮來。”
使臣們來到船中，向船長說明了國王的意愿，然后給我穿上衣服，讓我騎騾子，把我送
到王宮去。人們聽說有如此怪事，爭先恐后地出來看熱鬧，整個城市都鬧騰起來。到了國王
面前，我跪下去吻了三次地面。他請我坐，我便長跪在地上。眾臣見我居然懂得禮貌，都感
到驚奇，國王也懷著好奇心觀察我的舉動。
國王屏退左右，只留下一個太監和一個小童在旁侍候。隨后設宴款待我，菜肴極其豐
盛。有山上跑的走獸，有空中飛的飛禽，有籠中的家禽，珍饈美味，不勝枚舉。國王示意，
要我與他同席。我跪下去吻了地面，然后端坐著吃起來，吃后我站起來，洗了手，然后抓起
筆寫了一首詩夸贊筵席，引得國王十分歡喜。
他嘆道：“好怪呀！一個猴子居然還能寫這一筆好字，還能寫出這樣的好詩。向安拉起
誓，這是我所見過的最奇異的事情。”
仆人把盛在玻璃杯中的葡萄酒呈給國王，他喝了一口之后遞給我，我接著跪下去吻了地
面，仰脖一飲而盡，隨即又執筆寫詩：
他們把我放在火上烤問，
發現我甘受折磨，忍受痛苦。
于是人們把我抱在懷里，
讓我和王公親熱。
黎明驅趕走黑暗，
請把壞事的烈酒讓我痛飲三杯。
我本是清濁難分的，
不知是酒在杯中，還是杯在酒里？
國王讀了我詩，感到驚奇，說道：“這詩如果出自人類之手，那么作者一定會成為文壇
傳頌千古的杰出人物。”然后國王拿來象棋，問道：“你愿意和我對弈嗎？”
我點頭表示愿意。于是我坐下去和國王下棋。下了兩局，國王兩次輸給了我，他大為吃
驚。下完棋，我提筆在棋盤上寫了下面的詩：
這日兩軍對壘，
戰況空前激烈；
直到夜幕降臨，
才罷戰休兵，各自回營。
國王讀了詩，驚奇、喜悅的心情不減初時。
他吩咐小童：“把公主請到這兒來。告訴她，讓她來看看這只猴子。”小童去不多久，
帶著公主出來。可是她一見我，便用面紗遮住面孔，說道：
“父王，為什么喚女兒出來見一個陌生人呢？”
“沒有啊！”國王吃了一驚，說：“這兒就只有仆童和太監，都是你熟悉的人呀。”
“這個猴子其實是個年輕的王子，”公主道：“他父親是位國王。魔鬼哲爾基在他身上
施了魔法，并殺了自己的老婆——艾木斯的女兒。這個猴子是一位學識淵博的王子，由于被
魔法所控制，才變成猴子的模樣。”
聽了公主的話，國王大為驚異，回頭看我一眼，問道：“她所說的是否確有其事？”
我點頭表示“是”，于是我忍不住傷心痛泣。
國王問公主：“你怎么知道他是王子呢？”
“父王，在我小的時候，有個精通魔法的老太婆都過我一點兒魔法。我認真研究那套魔
法，懂得其中的一百七十種法門。其中的幾種，我可以發揮它的威力，把您腳下的石頭挪到
地球之外，把陸地變為海洋，把人畜變為魚獸呢。”
“女兒啊，以我的生命起誓，你快救救這個青年，我要讓他做我的宰相。他是一個聰明
可愛、博學多識的青年。”
“好的，我這就解救他。”
公主抽出一把刀，在地上畫了一個圓圈，在圈中寫了幾句咒語、幾道符咒，然后凝神舒
氣，沉思默想一番，口中念念有詞。她念的詞句有的能聽清楚，有的令人茫然不知所以。她
念了約一盞茶工夫，天空逐漸黑暗起來，接著那個魔鬼倏地出現在我們面前，他的手臂像樹
桿、雙腿像桅桿、眼睛像燈籠，叫人一見就害怕。公主對他說：“你是個應該詛咒的家
伙！”
立刻，魔鬼變成了獅子，說道：“你這個陰險的女人！我們不是發過誓互不干擾嗎？為
什么你要違背誓約呢？”
“你這個該詛咒的家伙！誰會相信你的盟約？”
“你是在自找苦吃！”
獅子張牙舞爪，向公主撲來。公主眼疾手快，迅速拔下一根頭發，搖晃著念了咒語，頭
發立刻變成一把鋒利的寶劍，她舉劍迎面砍去，獅子被她一劍劈成兩斷。可是獅子的頭一落
在地上就變成一只毒蝎，緊跟著公主也搖身一變，變成一條大蛇，追趕蝎子，兩人激烈拼
斗。繼而魔鬼變成鷲，公主變成兀鷹，兀鷹向鷲追啄。之后，鷲又變為黑貓，兀鷹變成狼，
在宮中又斗了一會兒。黑貓招架不住，搖身變成一個紅紅的、圓圓的石榴，落在噴水池里，
狼一路撲去，石榴緩緩升到空中，隨即落到地上，摔得粉碎，石榴子撒在地上。狼搖身變為
公雞，啄食石榴子，把石榴子全都吃光，一粒也不剩。
這時候雄雞振翅長啼，搖頭向我們示意，我們不明白它說什么，隨后它大叫一聲，震耳
欲聾，似乎宮殿就要塌下來，壓在我們身上。它四處尋找，最后發現一粒石榴子落在池邊草
從中，便奔了過去，剛要啄食，這粒石榴子又滾入水中，變成一條小魚，潛到池底去了。公
雞立刻變作一條大魚，循跡追了下去。過了一會，忽聽一聲咆哮，嚇得我們個個心驚膽顫，
只見魔鬼原形畢露竄了出來，它張開嘴，鼻和眼里都冒出黑煙。隨后公主也變成一個火球，
出現在他后面，雙方以火對攻，火勢越來越旺，宮中彌漫著火和煙。我們驚恐萬狀，唯恐被
火燒死，想跳進水池里去躲避。國王嘆道：
“完了，只盼偉大的安拉拯救我們。我們是屬于安拉的，我們都要回到安拉的身邊去。
早知如此，我不該叫她解救這只猴子，免得她和這個神通廣大的魔鬼搏斗而引來如此的危
險。但愿我們沒有見到這只猴子，那該有多好啊！它是個不吉利的東西，他帶來禍患，我們
慈悲為懷，出于憐憫解救它，可是自身卻大禍臨頭！”
我吱吱啞啞不能跟他說話。后來，那魔鬼叫囂著竄到我們面前，把火焰噴在我們臉上，
公主在后面追擊，我們被兩團火焰包圍。公主的火焰不傷害我們，魔鬼的火焰卻燒瞎了我的
眼睛，燒焦了國王的臉頰、胡須和嘴唇。有一團火焰落在太監的身上，把他活活燒死。那時
候我們狼狽不堪，都認為在劫難逃了。情勢萬分危急之時，突然有個聲音頌道：“安拉最偉
大！安拉最偉大！他指引我們征服邪惡。”話音一落，魔鬼被公主的火焰燒死，霎時化為一
堆灰燼。
公主來到我們面前，說道：“給我一碗水吧。”于是她端起水，喃喃地念了咒語，把水
灑在我身上，說道：“憑真主的權力和他的英名，恢復你的原形吧。”
公主念罷，我渾身一顫，霎時變回人形，恢復了從前的模樣。遺憾的是，我的一只眼睛
已被魔鬼的火焰燒瞎。
公主說：“父王，我就要死了，這是因為我從不曾與魔鬼搏斗過。如果他只是人，那么
我可以很快殺死他；我之所以如此艱辛才戰勝他，是因為石榴子散在地上，我要是啄食了
它，魔鬼會立刻被消滅的。但是在命運的安排和操縱下，他幾度現身，和我撕打，在地面、
天上和水里，跟我拼死搏斗。每當我施出一種法術的時候，他也用同樣一種法術和我對抗，
最后他居然使用烈焰來對付我。還從來沒有魔法師用烈焰術而仍然不能戰勝的。幸虧命運照
顧我，讓我首先把他燒死了。不過我眼看就要死。我走后，安拉會再給你一個女兒的。”
公主說罷，有一股黑焰燒到她胸前，漸漸蔓延到她的臉部。這時候她垂淚說道：“我證
實，安拉是唯一的主宰，穆罕默德是安拉的使徒。”
說罷，她終于被火燒死，成為一堆灰燼。
目睹生離死別，我們難過至極。我不忍心眼看解救我的這位美麗公主被燒成灰燼，我情
愿代替她死。我雖然有這個愿望，可是安拉的安排卻不是凡人能改變的。國王見公主被燒成
灰燼，捶胸頓足，呼天搶地，撕扯衣服，捋拔胡須，嚎啕痛哭。我也放聲大哭，淚如泉涌。
國王的侍從和眾臣聞聲趕到，見國王已瀕臨死亡，地上有兩堆灰燼，嚇得大驚失色，慌作一
團，趕忙圍著他搶救。
國王慢慢蘇醒過來，把公主和魔鬼搏斗的經過告訴他們。他們認為此乃國家的不幸，仆
從和眾臣都悲哀哭泣。
后來國王為公主舉行葬禮，做了七天儀式。國王吩咐替公主修一座高大的陵墓，點上通
明的油燈，下令把魔鬼的骨灰撒在四處，隨風散開，不留一些痕跡。
喪葬完畢之后，國王害了重病，臥床不起，幾乎一命嗚呼。
過了整整一個月，國王才恢復健康，被燒的胡須也稍稍長出來些。他召我來到床前，對
我說：“青年人，你沒來我們這兒的時候，我們的生活一向是安寧平靜的。但愿我們不曾看
見你，我們如今如此凄涼悲哀，都是為了你。第一，我失去了女兒，她比男子還強百倍；第
二，火燒壞了我的面目，燒死了我的太監。我們為你付出了高昂的代價，可是自始至終，我
們沒有要求你的任何好處。安拉安排這場災難，這是無法避免的。總之，我的女兒犧牲她自
己而解救了你，這是我應當贊美安拉的。孩子，現在你走吧，遠遠地離開吧。為了你而發生
的這些慘劇，真使我痛心疾首。愿你平平安安地回家，從此別讓我再看見你，否則，也許我
會殺死你。”
我辭別國王，離開宮殿，走出這個國家。
我漫無目的地前行，簡直走投無路，于是往事一件件涌上心頭：從強盜手里逃命；跋涉
了一個月的路程后，在城中遇著裁縫；森林中密室里與姑娘相遇；幾乎被魔鬼殺害……這一
段時間的遭遇簡直歷歷在目。最后我贊美安拉，嘆道：“失去了一只眼睛，卻留住了一條
命。”
我從此天天落淚，步行到圣地朝覲，決心在那兒找到自己最后的歸宿。