“放心啦，我過得很好。拜托，媽媽你又不是不知道，洛杉磯的天氣跟舊金山差不多，哪會冷得著我？”王揚拿著話筒，身子靠著電話亭，望著外面校園的景色，一邊故作興奮地笑道：“前幾天，我看到羅伯特－澤米吉斯了。對！就是阿甘正傳的導演，他也是南加大的校友，受我們校長邀請回來講課。真棒，那天我跟他聊了很久，噢，他非常隨和，是個很好的人……”
時值四月，洛杉磯的天氣溫暖宜人，逐漸告別寒冷的冬雨，邁向炎熱的夏季。南加大電影電視學院的草坪一片綠油油，年輕的學生零零散散地躺在綠草上，或在看書，或在聊天，還有擺弄著DV攝像機，一派蓬勃向上的景象。
“嗯，等會兒我還要去一個劇組幫忙呢……咦，一說就來了，我同學喊我出發了，那掛了，拜拜！”
剛放下話筒，王揚就長長地呼出了一口氣，臉上馬上從興高采烈轉為頹廢，望著草坪上休閑的同學們，他不禁煩惱地抓了抓頭發，泄氣地罵了一句：“操！”
他緊了緊身上的風衣，抱起地上一個裝滿雜物的紙皮箱，一步一步地往學校外走去，不時留戀地看著周圍優美的景色，南加大電影電視學院，原本是他夢想起航的地方，但是現在，一切都毀了。
王揚是一個華裔，自他爺爺那代就移民到美國了，他爺爺在舊金山唐人街操辦了一家中餐館的營生，再到他爸爸接手，餐館一直開到今天。可是經過兩代人的努力，這份“家族生意”不但沒有做大，反而越發破落，平時就做些街坊熟人的生意，瀕臨關門大吉已經好多年。
雖然王揚從小在餐館長大，但他卻對下廚做菜沒有什么興趣，而對電影異常熱愛。在9歲那年，在看了天堂電影院后，更是堅定了他的決心，他要當一個導演！好吧，那時候他以為像老頭艾費多那樣的電影放映員，就是導演了。
反正從那開始，他一直都朝著這個目標前進，而且他做到了，18歲進入南加大電影電視學院，就讀電影和電視制作專業，一切都往好的方向發展，如果沒有發生那件事的話。
那是發生在一周前的事情，然后他被開除了，在大一第二個學期，被開除了。
想到前因后果，王揚無奈地嘆了口氣，腦袋煩得發痛，原本在南加大讀完學士，可以繼續攻讀碩士，也可以找些助理導演的工作，積累經驗等待機會成為導演。但隨著他被開除出校，導演這個夢想離他越來越遠。
“嗨，那不是我們的中國佬（Chink）嗎？這趕著是去哪里呢？”草坪上幾個年輕人走了過來，四男二女，除了一個男的是黑人，其他都是白人。當首的那個金發白人一臉嘻笑，雙手裝著猴子跳舞的樣子，發著怪聲：“Ping－pang，Ping－pang？Ching－chong，Ching－chong？”
隨著他的怪聲，其他幾個男女都笑了起來，滿臉嘲笑和鄙視，不屑地看著王揚。
盡管王揚是美籍，但他從小以來不知道第幾次聽到這些話了，他喜歡他的黃皮膚黑眼睛，他喜歡漢字，喜歡中餐，喜歡中華文化；也從來沒有歧視過別人，他對種族歧視深惡痛絕，但是他被開除的原因，卻正是種族歧視。
那是一宗冤案，那天他遇到像現在的情況，被一個黑人同學出言辱罵和挑釁，連他媽媽都罵上，忍無可忍，他控制不住自己的情緒，暴怒而打人。
那個黑人同學叫特倫斯－本，長得虎背熊腰，但王揚自幼就跟唐人街的一位老師傅學八極拳，雖然練武不精，不過收拾只有蠻力的特倫斯卻不在話下，在打趴特倫斯的同時，王揚罵了句：“這是你想要的嗎？操！”
很不巧，這句“Fuck－you！”正好被一個聞風而來的老師聽到，而那個老師是一個黑人，加里－馬丁。
事后，特倫斯－本惡人先告狀，把事情顛倒了說，一口咬定是王揚對他出言辱罵，然后又加以拳腳。雖然王揚拼命解釋，但當時的草坪沒有旁人，沒有人可以給他作證；而特倫斯－本卻有黑人老師加里－馬丁給他做主，于是校方相信了特倫斯－本，王揚被開除出校。
可笑的是，他現在被人圍著“種族歧視”，卻沒有人給他主持公道。
“李小龍（Bruce－Lee），你想要什么呢，香蕉？噢，來吃吧！”名叫馬修的金發白人笑嘻嘻地做了幾下挺胯的動作，笑道：“來吧，我知道你喜歡的！”
其他五個年輕人也哈哈大笑起來，他們都知道了王揚被開除的事情，所以來盡情奚落他。倒不是王揚惹過他們，只是亞裔的身份成為這幫無聊人取樂的對象罷了。
你對一個黑人說一句“Nigger”，上到法院，那鐵定會是種族歧視；但你對一個華裔說“Chink”、“Chinaman”，卻很少會被說是種族歧視。這就是這個高度民主、提倡平等的國度的另一面。
“OK，你惹怒我了。”王揚緩緩地放下紙皮箱，一下子上前抓住嬉皮笑臉的馬修的衣領：“給你兩個選擇，一，道歉；二，我把你送入醫院。”
“噢，中國小子，你想要打我嗎？”馬修那張滿是雀斑的臉閃過一絲慌張，故作鎮定地道：“如果你想坐牢的話，你可以動手。”
王揚笑了笑，不慍不火地道：“如果你想當一個神父的話，我可以把你的蛋蛋踢爆。”
想起特倫斯－本那副四分衛的身材，都被眼前這個王揚打成豬頭，馬修不禁咽了咽口水。旁邊那三男二女也緊張起來，紛紛“嗨，冷靜，冷靜”地喊了起來，但王揚用眼角掃了他們一眼，他們就有點噤聲了，誰知道會不會連他們都揍了？
“好吧，你可以專心地侍奉上帝了。”王揚臉色一變，話音未落，手上便用勁一拉，右腿裝作要抬起的動作。
馬修當下嚇了一跳，急喊道：“等等，等等！”他一邊用力地掙扎著，一邊喊道：“我道歉，我道歉！我錯了，我錯了！”
噢！連同馬修的五個同黨，新圍觀的人也都拍了拍額頭，紛紛道“COME－ON”，對馬修的道歉表示不滿。
“你是一個白癡（asshole）嗎？”王揚依然是平靜的語氣，但眼神中的殺氣卻讓馬修生不起抵抗的心思，馬修一心只想快點結束，便點頭道：“嗯，我是，我是……”王揚問道：“是什么？”馬修泄氣地道：“Asshole……”
周圍噓聲四起，馬修的同伙都翻起了白眼，幾個金發美女嘀咕地竊笑起來，這讓馬修一瞬間感到有點丟人，漲紅了臉。
王揚微微地笑了笑，用手輕輕地拍打著馬修的臉皮，道：“小娘們，你想要殺我嗎？拿把槍來吧！”說罷，他手上用勁一推，馬修便霍地趄趄趔趔地往后退。
在一片噓聲之中，王揚重新抱起地上的紙皮箱，往校外走去。快要離開校區了，他不禁駐步停下，回首望著這個他憧憬多年，如今卻要黯然離去的校園，別了，高大蒼老的參天巨木；別了，碧綠宜人的松軟草坪……他深深地吸了一口氣，闊步前進。
去哪里？王揚抱著紙皮箱，漫無目的地走在洛杉磯的街頭，馬路上車來車往，街上人潮流動，紅綠燈的聲音不時“叮叮叮”地響起，王揚站在十字路口前，有些茫然，不知道要走向何處。
他被學校開除的消息，經過一番努力，至今仍然隱瞞著父母，否則他肯定要被逼著回去舊金山，然后接手“家族生意”，成為餐館第三代掌廚人。
“整天和柴米油鹽打交道？我可不要啊！”王揚甩了甩頭，在心里大喊：“我這么多年的努力、多年的夢想，就是要成為一位出色的導演，拍攝出好看的電影，現在就因為被冤枉，要我回去守著一家快倒閉的餐館？！”
他想起當初被南加大錄取時的狂喜，想起好友的道賀和羨慕的眼神，想起父母那既期待又關心、想鼓動又怕給壓力的慈愛，還有那句“兒子，在洛杉磯混不下去就回來舊金山，餐館的勺子等著你接手呢”……
天啊，一想到回去之后，爸媽會說一句“兒子，我就知道你拍不來電影，你還是呆在餐館炒菜吧”，王揚就忍不住大吼一聲，那不如讓一輛車來撞死我算了！
媽的！王揚自嘲地笑了笑：“雖然我喜歡吃中餐，可是不喜歡做廚師啊！”我才不要灰溜溜的回去，然后被好友打趣，被父母失望地安慰！我不會放棄的！
就在王揚自我鼓勵，馬路走到一半之時，后面一個推著BB車的婦人突然脫了手，BB車失控地朝著他的屁股撞來，砰的一聲，出神的王揚猝不及防，被撞得向前跌倒，手中的紙皮箱飛了起來，雜物撒滿一地。
“噢！上帝！”周圍的路人都雙手捂嘴地驚呼起來，只見BB車沒有系安全帶的小寶寶彈了出來，飛在空中！
噗的一聲，王揚狠狠地摔在地上；又噗的一聲，小寶寶正好砸在他的頭上，安全著地。
好暈……王揚只感到一陣頭暈目眩，眼前出現了一片片幻影，他甚至不知道自己被什么車撞了，滿腦子只剩一個想法，難道我要死了嗎？