方澤跟著小天真學習了一天半，等到周六下午晚上的時候，方澤和小天真共同完成了一部劇的字幕制作，小天真宣布方澤天賦不錯，算是出師了，以后可以自己接一些小眾劇的任務來做了。
不過因為最近幾部大火的美劇新一季還沒有開播，所以整個字幕組都不忙，方澤暫時沒任務，只好在群里吹吹水打打屁。
“哎呀，最近賺外快真是累死了。”歐尼醬在群里開始抱怨，“以后再也不接他們家的單了。”
“這個還心累，不應該是爽到不行嗎？”彩虹發了個表情調侃歐尼醬。
“什么外快？”方澤有點好奇的問到。
“給最新的東進熱的片子做字幕，然后賣給網站。”歐尼醬倒是實話實說。
噗。
方澤差點兒沒有一口鹽汽水噴在電腦屏幕上。
“真的假的。”方澤打字問到。
“還能騙你不成。”歐尼醬發上來一張無比清晰的截圖，正是某著名愛情動作影星的最新作品，而且看樣子歐尼醬的字幕已經做到一半了。
這家伙，還真的是給這些東進熱的配字幕的。
方澤剛想在問一下，然后就看到群里出現了‘歐尼醬被管理員禁言一天’的消息。
氧化鈣：“進群不開車，開車不進群，這點道理都不懂的嗎？”
“額，不開車的企鵝群和咸魚群有什么區別。”彩虹提出了嚴正的抗議。
‘彩虹被管理員禁言十分鐘。’
氧化鈣艾特了全體群成員，然后再次發了消息，“所有新人老人都聽好了，我們這個是毒菜群，不允許有任何不同的意見和聲音，敢于對群主和管理員提出異議的，一律禁言。”
“呀，我們的rbq又開始對群里進行毒菜統治了嗎。”小天真這個時候冒泡說話到。
“我給你三秒鐘你重新組織一下語言。”
“我是說你是我們的‘惹不起’小可愛啊，你想到哪里去了，不要用你污.穢的大腦去理解你看到的每一個詞啊。”
“我是傻了才會信你說的是‘惹不起’。”氧化鈣發了個略略略吐舌頭的表情，然后解除了歐尼醬和彩虹的禁言。
“既然不讓開車，那為什么群名要叫污師集中營啊。”歐尼醬對于自己發工作照片，被氧化鈣禁言這件事情很不服氣。
“你個小電影配字幕，還不是照樣只能看不能實際行動，所以我們這個群名就是給你看的，但沒讓你開車。”
幾個人在拌嘴，方澤卻好奇的艾特了一下歐尼醬，問道，“話說你真的是給那種片子配字幕的啊，能不能采訪一下你是什么感受。”
“能有什么感受。”歐尼醬回方澤道，“自己先爽一遍，然后進入賢者模式，盡快完成所有工作。好在這類片子話不多，卡軸可以用機器卡，一次賢者時間可以做三四部。再多又要硬了。”
“辛苦了。”方澤對著歐尼醬說到。
“為人民服務。”歐尼醬回到。
“對了，兄弟你要不要新鮮出爐的片子。”歐尼醬對著方澤說道，“剛配好的哦，片源是咚京熱交給歐美方面的片源，全部沒有碼。”
“話說霓虹出品的小電影不是都有碼嗎？后來沒碼是因為用了解碼器嗎？”
“不是。”歐尼醬說道，“霓虹本土售賣的小電影，都是有碼的，因為有相關規定。但是往歐美出口的，不用打碼，所以你們看到的那些片子的片頭，才會有fbi的字樣。都是歐美片源。”
“感謝老司機科普。”方澤也是第一次了解到這些，解決了困擾在心頭多年的疑惑：怎么霓虹拍的小電影，開頭會有fbi的警告。
“我已經快攢夠去霓虹留學的錢了。”歐尼醬在群里得意的說道，“我要去拯救霓虹那群沒有看過自己國家拍的無碼小電影的少年們了。”
“你不知道。”歐尼醬因為打字太慢，直接發了語音。聽聲音還挺有磁性的。“我們學校有個霓虹的留學生，一次看到我們在看無碼的小電影，眼珠子都掉下來了。求我們給他分享資源，他們在國內看無碼的只能登陸國外的網站，還需要在境外消費。”
“唉。”彩虹突然插話說道，“老歐長得帥，聲音也好聽，只可惜人是個變.態。”
“我哪里變.態了。”歐尼醬表示不服氣。
“哪里變.態點哪里，點到你這里你就是變.態。”小天真也發了條語音，然后又打字對著歐尼醬說道，“你去霓虹可悠著點啊，霓虹的法律可不是鬧著玩的，別因為非法傳播無碼小電影，讓人家給逮了。到時候新聞一報道，全國都就知道你這個國際戰士了。”
“對啊，老歐。在這里說說就可以了，霓虹之前可是抓過漢化組的人啊，你要是也陷進去了，我們可沒有辦法把你撈出來。”彩虹也說到。
“知道了，我就是說說。”歐尼醬表示自己也是開玩笑的。
幾人聊了一會兒，方澤了解到經過歐尼醬翻譯的小電影，都以不低的價格賣給了別人，至于用到哪里去他也不知道，算是灰色的賺錢領域，民不舉官不究。
當然，估計是沒人會舉報他的，想一想，當年舉報快播的樂視，被多少網民罵了個狗血淋頭。
畢竟好人一生平安，誰敢讓好人不平安，別人就敢讓他也跟著一起不平安。
周日的時候，方澤這邊依然是沒有活干，畢竟方澤進來之后才發現，自己來到的是一個咸魚一般的字幕組，一般只是翻譯一些自己喜歡的作品。
大火的美劇，動漫作品因為有其他字幕組連軸轉的翻譯，所以污師字幕組也不去爭那個。
不過氧化鈣給了方澤一堆比較有潛力的劇，讓他選一個試著翻譯一下。這些劇口碑不錯，不過因為一直沒有漢化版，所以在國內沒有知名度。
方澤隨便翻了一下，發現居然有來自戰斗民族俄羅斯的一部電視劇。
這是一部俄羅斯人自己吐槽自己的電視劇，名字直譯應該是叫做‘我是如何成為俄羅斯人的’。
方澤正好有語言大師的天賦在，俄語也不在話下，就和氧化鈣打了個招呼，將這部劇給接了下來。
ps：其實大部分無碼的主要售賣人群還是霓虹國內，只不過掛的是國外的網站，規避了霓虹國內的法律規定。這些片子只能通過瀏覽境外網站觀看，在境內銷售和傳播是違反的。所以很多霓虹人會登陸境外網站看無碼，在境外消費。并不是每一個霓虹人都沒有看過無碼的小電影。