孫翊經常外出游獵的消息很快就傳到了劉繇的耳中。
劉繇將信將疑。
信是因為他知道孫氏父子兄弟有這樣的習氣。孫堅在世的時候就喜歡出獵，孫策、孫權、孫翊也不例外，只是孫策后來改了性子，深居簡出，孫權、孫翊卻沒那么自覺，秋獵是常有的事。鐘繇是老臣，孫翊也許有所忌憚，諸葛亮卻是個年輕人，他未必能勸得住孫翊。
但劉繇征戰多年，深知兵不厭詐的道理，誰也不敢保證這是不是孫翊的誘敵之計。零陵多山，埋伏幾千人馬太容易了，誰都想伏擊別人，誰都不想被人伏擊。他搶占了靈渠之后，沒有急著向北進攻，而是盤踞在陽朔山中，就是希望吳軍急于奪回靈渠，主動來進攻，他可以據險而守，消耗吳軍的實力。
可是孫翊移鎮零陵后，駐扎在泉陵，一直沒有發起進攻，這讓他很焦慮。他意識到，靈渠因為年久失修，吳軍暫時又沒有進攻交州的計劃，靈渠的得失對他們影響有限，孫翊主動進攻的積極性不高。
孫翊不動，他就必須動，對峙不是他的目標。深入江南四郡，迫使周瑜撤兵，才是他的任務。
劉繇與許劭商議。許劭聽了劉繇的考慮后，撫著胡須，思索良久，不贊成劉繇的決議。泉陵在零陵郡的中部，過了泉陵，山就少了，已經算是江南腹地。孫翊奉命鎮守于此，怎么可能如此輕忽？
“正禮，你仔細想想，孫策有用錯人的時候嗎？”許劭對劉繇說道。
劉繇詫異地打量了許劭片刻，暗自苦笑。三軍可奪帥，匹夫不可奪志，許劭以知人著稱，如今卻佩服孫策會用人，說明他雖然嘴上不服輸，心里卻已經認命了。不過仔細想想，許劭這話說得也對，孫策這十多年來用了很多人，或許有人不是很優秀，卻也沒有走眼的時候。相比之下，倒是許劭有不少失誤。最明顯的就是對太史慈。初入江南時，許劭看不上太史慈，他因此沒有重用太史慈，結果證明太史慈的能力很強，如果當初能倚以重任，江南或許是另外一個局面。
大勢所趨，人力難以回天了。
盡管這么想，劉繇還是太死心，反倒更添了三分緊迫感。“子將，你對諸葛亮如何看？我聽說孫策重文武之別，軍政分離，這諸葛亮是從政的，他做軍師，是不是一時權宜之計？”
許劭一時出神。他隨劉繇奔波多年，遠在嶺外，消息閉塞，對諸葛亮的了解非常有限。這次進入零陵，倒是聽到了一些消息。這諸葛亮雖然年輕，剛剛弱冠，卻已經主政江南好幾年了，政績很不錯。不過他在軍事上的確沒什么建樹，任軍師似乎不太合適。或許正如劉繇所言，這只是因為鐘繇離職，一時沒有合適的人選，接替鐘繇的人還沒到，只能暫時由諸葛亮充任。
如果這個猜想屬實，這倒的確是難得的機會。孫策重視軍師的培養，有軍師的參謀，孫翊出錯的可能性更小。諸葛亮雖說在孫策身邊幾年，應該接觸過軍事，但他畢竟不是真正的軍師，更偏向于政務，也沒有實戰經驗，他兼任軍師的時候反倒是最好的機會，等真正的軍師到任，這個機會就沒了。
話雖如此，許劭還是不希望劉繇以身犯險。他建議劉繇派士徽去試探一下。
士徽是士燮的長子，正當壯年，功業心很強。士家是蒼梧首屈一指的豪族，兄弟父子盤踞州郡，大半個交州都被他們控制了。劉繇入交州后能堅持到現在，就是得益于士家的支持，可是從另外一個角度來說，有士家在，劉繇就不可能真正控制交州。一旦士家改變態度，決定向吳國稱臣，劉繇很可能一夜之間無路可走。
隨著形勢的發展，這個可能性越來越大。如果能趁此機會，讓士徽和孫翊大戰一場，不管誰勝誰負，只要他們之間結下血仇，士家向孫策稱臣的可能性就小多了。
劉繇心領神會，派人請來士徽商量。
聽說有生擒孫翊的機會，士徽很興奮，不用劉繇多勸，他便主動請戰。劉繇麾下有四萬多人，分布在郁林、蒼梧、零郡三郡的交界處。士徽所領近兩萬人實力最強，但他的身份和戰績都不如劉繇，不得不聽從劉繇的命令。如果能重創孫翊，甚至生擒孫翊，他就可以和劉繇平起平坐，甚至取代劉繇。
士燮雖說身體康健，畢竟年過花甲，誰也不知道還能活多少年。士徽若想在在士燮離世之后得到蜀王的認可，得到幾個叔叔的認可，主掌士家，接管交州，必須有拿得出手的戰功。
這顯然一個難得的好機會。
劉繇假意遲疑了一下，答應了士徽的要求，但他再三提醒士徽，孫翊雖然年輕，諸葛亮也沒有什么軍事經驗，但吳軍善戰，就算在不利的形勢下，他們也會頑強反撲，不會輕易投降，你務必要有足夠的準備，不能掉以輕心。
士徽對此倒是有認識。在此之前，他也和孫堅、黃蓋等人交過手，吳軍的頑強給他留下了深刻的印象。那一次他們圍住了孫權，本以為能一戰成功，沒想到吳軍就地立陣據守，死戰不退，一場原本速戰速決的戰斗硬是拖了近半個月，直到孫堅來援。
正因為如此，士徽更想拿下孫翊。孫權當時能堅持那么久，除了吳軍頑強善戰之后，還有一個重要的原因，讓士徽一直念念不忘：吳軍的裝備實在太好了。后來收拾戰場時，士徽撿到了一些，試用之后，嘆為觀止，那幾件裝備也被他當作寶貝收藏，絕不輕易示人。
孫權是孫策不在意的弟弟，都能有這樣的裝備，孫翊是孫策重點培養的弟弟，他擁有的軍械肯定更好。如果能擊敗孫翊，奪取一部分裝備，用來裝備自己的部曲，他的實力將有一個飛躍。
士徽非常重視這個機會，他與劉繇反復商量，決定由劉繇率部佯動，吸引孫翊的注意，他則率部從零陵、桂陽交界處潛入。這里是一大片山地，大軍無法行走，卻有一些小道。士徽的部下中有一些經常當地山民，熟悉這些小道。孫翊駐守泉陵，他留意的應該是干道，也就是湘水、瀟水河谷，對山里的道路不會太在意。可是他出獵必然是在山區，可以小股精銳潛無聲息的潛到零陵附近，實施襲擊。縱使不成，也可以撤入山中，孫翊想追都沒法追。如果成功，吳軍無首，劉繇正可以指揮大軍進擊，奪取泉陵。
劉繇覺得可行，欣然同意。