“為了百姓！吾可獻上一切！那孩子怎比的上將軍！”
“主公！仁厚……”
大泉洋，作為日本知名演員，但實際上他更加擅長的是配音。
按照他的想法，就算是自己演的差，可實在是不行了，也可以做個聲優呢。
自己的代表作，那便是《千與千尋》里的那個番臺蛙。
其實這是個重要角色好不好，反正就是很重要的啦。
這回，竟然收到了瀧田導演的邀請，來為《赤壁》這部電影來配音。
還是出演劉備？
哈！實在是太棒了！
這個電影……當然是先看了一遍，肯定是聽不懂的，而且，那字幕上雖然全是漢字，下面還有英文，但還是看的不是很明白。
但是，恢弘大氣，這樣的電影，以日本來說是絕對拍不出來的。
就這個場面。
如此的震撼人心。
斯巴拉西！
大泉洋對日本電影的現狀還是很清楚的，真的是已經對這種片子無能為力了。
要說大場面，也不是沒有。
以前的黑澤明大師，他的那部《影武士》，里面就是拍過大場面，非常非常的大。
好像這部《赤壁》也做了一些致敬，比如一些陣法方面。
但是，黑澤明大師對那種大場面的把握也是有不足的，沒辦法，人一多還騎著馬，這實在是太難調度了。
所以，就只是看上去就感覺亂哄哄的一片。
還好，日本這里本來也沒什么大場面的片子，大家的抱怨也就不多。
這次的《赤壁》明顯要好很多，聽說許多大場面的完成，靠的都是軍人。
果然啊，真的是太厲害了！
大泉洋心里想著，自然也就覺得自己肩上的擔子更重。
日本人喜歡三國，非常的喜歡，特別的喜歡。
可日本又拍不出這種場面來，所以，很多時候都是用游戲，或者一些別的……三國無雙。
殺人如割草。
現在這個機會一定要好好的把握。
定要演出劉備這個人物的仁義寬厚來。
大泉洋是如此，與之配戲的本木更加如此。
諸葛孔明……感謝東野老師！
沒錯了，誰還不知道這個角色分量嗎？
在日本，諸葛孔明的粉絲數之不盡。
這次更是由金城先生來出演，真的是非常帥氣。
可是，金城先生也是日本人，現在竟然安排了我本木雅弘來配音。
不感謝東野老師，還能感謝誰？
話說，為什么呢？
沒錯了，本木雅弘對于這個安排，他是最為懵懂的，瀧田導演來找他的時候，真的是吃了一驚。
畢竟人家金城先生也是會日語的，就讓他來配音唄，不是很正常的選擇嗎？
現在就這么安排了，就你本木雅弘來吧。
那么……
本木雅弘這個人做事嚴謹，他就自己琢磨起來了。
他跟中國方面有多次合作，所以，在中文方面比許多日本人要強的多。
很快，他就發現一些可以被當做理由的細節。
原版《赤壁》中有這樣的臺詞。
周瑜問諸葛亮，“這么冷，你還要扇扇子？”
諸葛亮答曰，“我需要保持冷靜。”
這。。。
應該是一個冷笑話吧？
在這種赤壁大戰之下，江南孫權萬分危急之下，適合開這種玩笑嗎？
看到這個臺詞的時候，完全理解了臺詞意思之后，本木雅弘驚了。
這個臺詞真的符合人物？
或者，編劇寫臺詞的時候，他到底是想做什么？
這能突出人物的什么？
諸葛亮的機智？
在這種情況之下說這種臺詞，這叫機智？
確定不是弱智嗎？
而且，說的也太白了，根本就沒有文人雅士的那種感覺。
但，這個鏡頭已經拍下了，那么，人物就一定會如此的對話，東野老師會給刪掉嗎？
對，東野老師就是鬼吾老師，他一定不會允許自己的劇本出現這樣的情況吧。
結果。。。
周瑜還是那樣問，但諸葛亮的回答就不一樣了。
“清風徐來，我自心安。”
哇哈！
果然是東野老師呀！
要說，這一句比原來的那一句，高多少嗎？
也不一定，但是，至少這話出來，像個諸葛亮呀。
對的嘛，諸葛孔明這樣的人物，至少是個文士，不是說他一定要掉書袋，可講的那么簡單直白，甚至很有搞笑的感覺，這根本讓人接受不了的吧。
所以，如此一改，感覺上好太多了。
本木雅弘并不知道，他的這種感覺，并非只有他而已。
真田廣之，此番也被邀請而來。
話說，他與瀧田導演交情很是不錯，當初《陰陽師》一片，引發觀影熱潮。
那部電影是改編自夢枕貘的作品，這位日本知名小說家最為擅長的就是奇幻志怪題材。
后來自己的發展更加坦蕩，這次被邀來給曹操配音，實在是沒有更好了。
只是這部《赤壁》為中國電影，大片，場面宏大，各方面都很是出色。
日本是拍不出來的，這沒什么可說的。
但中國電影方面，，，真田廣之忍不住回憶起前幾年的那部《無極》。
那次合作可真的是讓他難忘。
陳導演，他名氣是真的夠大，可是，他有些時候也實在是太。。。
他沒有劇本，即導演自己沒有制作分鏡劇本，就按照自己想的，拍到什么地方就是什么地方，劇情怎么個走向，想到了哪里就拍哪里。
有一種超然的灑脫之感。
自己當時就糊里糊涂的。
另外，那就是今年開年爆出來的事件了。
怪不得呢，當初拍片的時候就覺得那位張小姐很是特別，現在明白了。
這位張小姐可真的是……在日本也絕對是肉食系的了吧。
還好，真田廣之是比較敬業的演員，對于那些個戲，能忘就趕緊忘了把，香港明星之間的愛恨情仇，亂來什么的，跟他關系不大。
而眼下的這部《赤壁》呢？
真田當然看了原版，他對漢語也很熟悉，看過了之后，就一個想法。
這個曹操是不是太奇怪了？
甚至干脆的說吧，這是曹操嗎？
前面其實還好，可這慢慢的，曹操就不太一樣了。
特別是見小喬畫這一段。
欲望使人年輕……曹操竟然如此說。
駕六龍，乘風而行，九合諸侯，一匡天下。
這可是他說的，可這樣的人物，竟然會分不清主次。
曹操在歷史上確實口碑不夠，就算是在日本這邊也有許多耳聞，三國中也有這樣的情節，但是，他又怎么會不明白，拿下江南的孫權才是關鍵，那小喬到時候不是水到渠成嗎？
如此簡單的道理，實在是讓人難以相信，就曹操這樣的大英雄都不明白。
更別提，在這個電影里，曹操言談中表現出來的那種，吊兒郎當毫無才華，還沒事的開幾句讓人笑不出來的玩笑。
真田廣之實在是喜歡不起來這樣的曹操。
事實上，日本這邊大部分三國的粉絲對曹操的理解，都比較偏正史，即《三國志》里的那個曹操。
絕大多數都是認為，曹操是大英雄，是家，是正面人物。
這要歸功于一個人，那就是著名的文學界，吉川英治。
吉川英治在日本的地位非常非常的高，而他的主要著作，就是三國相關的，好吧，就叫《三國志》。
在吉川英治的筆下，曹操這個人物很是正面，并無奸賊的那種說法。
或者可以這么看，就是曹操他是個不在乎世人都說他壞話，也要達成自己目的，即匡扶天下的這么一個英雄。
這其實跟吉川英治對中國文學的研究有很大關系。
于是乎，日本的三國大多延續了這種設定。
要是說曹操有缺點，這當然沒有問題，但是若把他給塑造的好像個痞子加se鬼，那這就問題很大了。
現在呢？
經過了鬼吾老師的修改，如何了呢？
當真田廣之拿到翻譯后的劇本，曹操就是這樣的了。
看了小喬的畫。
“丞相，欲望過多，思念過盛，會引起頭風。”
這是華佗之言，想勸解一下曹丞相。
“畫中人乃是小喬，當年我受其父賞識，也見過她一面，聽說現在已經是絕代佳人。
我畫了此畫，時常觀之，只是想提醒自己。
此乃小欲。
匡扶社稷，才是大欲！”
如此一改，氣勢就已經完全不同了！
甚至，以真田廣之的經驗來說，他都可以展開想象，接下來的鏡頭可能也要跟著變。
那就是出現一下當時三國的地圖，如此展現曹操氣吞天下的雄心壯志。
不愧是鬼吾老師！
這整個臺詞，再無原本的那種痞子感覺，各種冷笑話也都消失不見。
說真的，真田廣之完全沒辦法想明白，為什么這部電影要如此的塑造人物。
要讓一個大英雄變的這么猥瑣不堪，痞里痞氣的。
而且，他甚至還記得，吳導演之前說過的，至少新聞稿里是說過的，他從小就對三國非常的喜歡，對里面的人物愛不釋手，而且還信誓旦旦的說過，這曹操是個大英雄，家，一定要把這個人物拍出這樣的感覺來。
好奇怪呀，難道這些個新聞稿都是假的嗎？
算了，反正鬼吾老師已經如此處理過了，那應該就沒什么問題了。
《赤壁》這部電影，其實上下兩部老早就拍完了，只是為了多賺些票子，所以才分成了這么兩部，于是乎，雖然下部還沒有上映，但是在日本的翻譯剪輯也就是重新制作中，是上下同時進行的。
為了這么一部電影，一部中國電影，這么多的日本知名影星，影帝，大導演盡心盡力，也真的是夠可以的了。
也許，只有鬼吾老師才有這樣的能力吧。
不過，就在這個制作過程當中，那位吳大導出來講話了。
“作為一名導演，我必須捍衛自己的尊嚴！日本的《赤壁》，恕我無法認同！在經過他人修改之后的劇本還有臺詞，甚至是經過剪輯的畫面鏡頭，我無法接受！這樣做，對日本影迷也是極其不負責的！”
來了，吳大導憤怒的討伐出現了！