「這很合理，」伯恩哈德低聲喃喃，他咬緊牙關，看著桌面，「我做了一個錯誤的決定……我現在正在為它付出代價。」寁
塔西婭有些不忍：「您別難過，我相信赫斯塔女士一定也是好心……」
「她——」伯恩哈德剛想說些什么，突然意識到司雷正坐在自己對面。他只得咽下了所有怨言，強行逼迫自己冷靜下來，一點一點剝下雞蛋殼。
司雷已經聽出了言外之意，她想了一會兒，低聲道：「還是不要現在就下結論，事情到底怎么樣，這會兒還不好說。」
伯恩哈德發出幾聲低笑，「不必安慰我……我知道你是個好人，司雷，但不用說這些，沒意義。」
司雷正斟酌著如何回應，就聽見塔西婭手中的刀叉突然掉落在餐桌上——塔西婭睜大了眼睛，望著餐廳的入口。
司雷和伯恩哈德也同時轉過頭。
只見海倫一個人狼狽地走了進來——她還穿著之前的那件深藍色背心和牛仔褲，手臂和十指都染著一些灰黑色的污漬，但身上沒有什么傷口。寁
亞當斯第一個起身朝她走去，他嘴角邊還有沒擦干凈的血跡，但他并不在乎，只是一路追在海倫身后問她昨晚去了哪兒，為什么安全檢查的時候沒有和大家一塊兒前往暫避點。
海倫就像什么都沒有聽見，徑直走到一個遠離眾人的位置并坐了下來。她開始喊船員點餐，但亞當斯仍在一旁繼續喋喋不休地追問，于是海倫當即抓起他的衣領，狠狠揍了幾拳，幾個船員迅速上前，把亞當斯當眾拖走。
塔西婭有些擔憂地追了過去，接下來發生的一切就連她自己也感到奇怪——在她試圖阻攔之后，幾個船員竟真的停下了腳步，仔細地向她解釋將亞當斯強行留下的風險，好像她也是個什么值得認真對待的大人物。
塔西婭的臉漸漸燒了起來，這種莫名的尊重來得如此可疑，甚至她產生了某種錯覺——好像自己在虛偽地扮演一個角色，一個根本就不屬于自己的角色。
為首的船員望著她，「……基于這些原因，我們希望您尊重我們的工作。」
塔西婭回過神來，「不，你們不能帶他走，我們馬上要開今天的例會了！」
「那您愿意為他擔保嗎？」寁
「擔保？」塔西婭一怔，「呃，愿意吧，剛才的事情肯定是意外，因為亞當斯先生平時并不這樣，只是……」
「好吧，那我們現在就可以放了他。」
「具體需要我做些什么？」
幾個船員再次面面相覷，「您不需要再做額外的事情了，您是監護人，您當然可以為他擔保。」
船員們松開了亞當斯的肩膀，他的幾個朋友立刻上前攙扶，繃著臉將亞當斯重新扶回餐廳。
塔西婭目送幾人離去。
「……真的什么都不需要我做嗎？」塔西婭眨了眨眼睛，「簽名？或者別的什么——」寁
為首的船員笑了笑：「您是監護人本身就意味著您值得信賴，如果接下來您還需要什么幫助，請隨時招呼我們。」
「……好。」
幾個船員離開了，塔西婭站在原地，忽然想起「日間活動建議」的末尾——每一位品行端正、性格高尚的乘客都應當成為監護人。
但實際上她并沒有為了成為監護人而變得值得信賴，正相反，她因為成為了監護人而直接被視為了一個可信賴的對象。成為監護人的過程里沒有任何與道德有關的部分，它需要的，就只是得到風險乘客的同意，并拿到對方的船卡而已……
這又是什么道理。
塔西婭回到了自己的座位，她將椅子往司雷的方向移動了一些。
…我們可以去問問海倫昨晚發生了什么嗎，」塔西婭問司雷，「既然她昨晚也沒有回來，那也許她也知道菲利普的下落？」寁
司雷搖了搖頭，「先等等。」
她始終觀察著海倫的背影，今日的海倫仍然像往常一樣傲慢、強硬，但像昨日那樣氣定神閑的從容感，已經褪去了大半。
昨晚一定發生了什么。
「您好，司雷女士嗎？」
一個聲音從斜后方傳來，司雷回過頭，看見一張完全陌生的臉。她也穿著船員的制服，但款式上又和剛才的那些人有著微妙的差異。
「您是？」
來人俯身：「赫斯塔女士托我囑咐您幾件事，這里不方便說話，您看我們能不能到旁邊去？」寁
時間一點點過去，大部分乘客再次聚集在畢肖普餐廳，古斯塔夫剛一進餐廳，就欣喜地往海倫那邊跑去，但海倫暴躁地將他推開，一臉的生人勿近。
九點整，赫斯塔仍沒有出現，但司雷終于回到了自己的座位上，塔西婭好奇地湊過來，「談得怎么樣，司雷警官？」
司雷搖了搖頭，沒有回答，只是神情復雜地望著前方。
「對了，」司雷想起什么，「菲利普沒事，人應該一會兒就過來了。」
塔西婭還沒來得及詢問更多，司雷已經站了起來，并宣布今天的例會將在赫斯塔不出席的情況下直接開始。
像往常一樣，在司雷的吩咐下，塔西婭開始講述昨晚的遭遇，以此向眾人分享參加夜宴的經驗。這部分內容她講得很快——顯然那些女人之間的交鋒是最無關緊要的事情，而一旦略去這些話題，她能說的，就只剩下在夜宴上干坐的幾個小時。寁
「后來……安全檢查開始了，我和菲利普就是在那時候被沖散的，我從逃生通道下到了二層甲板，然后一位調酒師幫我開了門……我就在那邊待到了今天早晨。」塔西婭回過頭，「剛才司雷警官和我說菲利普還活著，我不知道……」
「你漏講了一個重要細節，」司雷提醒道，「胸針。」
「哦對，胸針，是的，我們昨晚也戴著胸針去的……」塔西婭不由自主地往海倫那邊看了一眼，「我把胸針讓給了他……菲利普現在在哪里？」
「他已經被送回客艙了。」司雷回答，「……可能，精神不太好。」