上賽季克里斯.保羅完成了場均20分10助攻，成為聯盟史上第七個能達到這種數據的人。而上一個，就是15年前的蒂姆.哈達維。如今這位退役球星答應了快船隊的邀請，成為了新助理教練。
退役多年，哈達威幾乎已經被人們遺忘了。錫伯杜想起他是因為去年12月，他毛遂自薦，想當拉簡.朗多的助理教練。
可惜哈達威沒能自薦成功，凱爾特人現在的經理是丹尼.安吉，一個當年被他屢屢晃倒的家伙，安吉看見他就不舒服。
哈達威的父親是一個芝加哥街頭籃球的傳奇，他的過人絕技被哈達威帶到了NBA，在哈達威年輕的時候，每晚都能用簡潔的動作晃開對手，隨即拋射、上籃、分球，或是使出那標志性的、舉火燒天式三分球。他是這方面的大師，無可比擬。
葉鋒和樂福一起回到洛杉磯的時候，蒂姆.哈達威也已經到了洛杉磯。他加盟快船是因為欣賞洛瑞，感覺洛瑞很像年輕時的自己，身高、體重、臂展都像，可惜洛瑞投籃不準。當然，要是洛瑞投籃準的話，就不可能被交易到快船來了。
葉鋒在教練辦公室和哈達威見了面。他的大光頭能反射陽光，穿著很花哨的休閑T恤，身體雖然不像巴克利肥的那么厲害，但也胖了許多。他的綽號恰如其分，的確像甲殼蟲一樣渾圓、小不點、滿身油光。
哈達威脾氣依舊火爆，聊了沒幾句，口吐臟字道：“我擦，丹尼.安吉那王八蛋居然不要我，當年我能晃的他扭斷腳踝，就能讓洛瑞晃死隆多。我會讓他們好看的。”
葉鋒笑問道：“蒂姆，如果我學習你的突破技巧，你覺得能學好嗎？”
身材越高就越難帶好球，不過哈達威看好葉鋒。“我看過你的比賽，應該能練好，你的速度很快，柔韌性也不錯。我巔峰時期的水準你能學到7成，就足夠讓你在搖擺人位置上打出水準了，當然，你也得把投籃練的更好。”
為了練習帶球和投籃，葉鋒在交易到灰熊后就開始了以面框進攻為主，得分能力下降了，成效卻并不明顯。現在有了歷史上最擅長帶球的一名后衛指導，他相信會有所改觀。
和哈達威談妥了假期特訓，錫伯杜打電話聯系了洛瑞，問他愿不愿意加練。洛瑞目標是新賽季首發，正想找人陪練呢，一聽是哈達威指導，馬上答應。
葉鋒的故事幾乎全美球迷都聽過，去年夏天他給拜納姆當陪練，最后就練到湖人去了，多訓練是提高的最佳途徑。葉鋒今年又放棄假期加練激勵了洛瑞，在灰熊時他就佩服葉鋒的刻苦，也知道葉鋒討厭懶散的人，為了將來，他也要拼了。
快船樂意為他們提供便利，訓練場假期不關閉。得知葉鋒和洛瑞要訓練，樂福也有興趣參與進來，他在夢8隊訓練營受了刺激，不想閑著，就算練不出技術，多練練投籃，減減體重也好。
為了讓樂福夏天順利提高，快船又在錫伯杜的建議下引進了一位內線助理教練，這個人在8、90年代非常有名，他叫里克.馬洪！
馬洪在用身體打球方面享有盛譽，他常常用很多的身體接觸去彌補自己相對有限的彈跳能力。在80年代，活塞“壞孩子軍團”惡名遠播。而馬洪則被稱為“壞孩子最惡者”。他幾乎就是暴力的代名詞，外形像一個保鏢，個頭雖然不及中鋒，但是經常可以用來做中鋒用，他是當時震驚聯盟的打手之王，聯盟所有王牌都由他來親自絞殺，如果誰看到他發怒的樣子，就幾乎等于看到了醫院的病床。
例如1988年在芝加哥的一場比賽，喬丹突入內線，被馬洪從空中抱摔。接下來喬丹的貼身護衛——查爾斯.奧克利和馬洪上演拳擊大戰，最后公牛當時的主教練道格.柯林斯也被馬洪扔上了看臺。沒錯，洪爺就這么猛。他要是在21世紀的NBA打球，估計早被終身禁賽了。
馬洪在老鷹隊當過助理教練，后來又去了WNBA底特律震動隊當助教。震動隊的主帥蘭比爾是他的大師兄，NBA頭號屠夫，兩人很有共同語言。但蘭比爾好歹只是打男人，馬洪連女人也不放過。他退役后聯盟歡喜了一陣，不料在WNBA當助教也惡性不改，在他眼中人類沒有性別之分。震動隊與火花隊的比賽中，雙發球員發生爭執，馬洪跳進場中將對方的萊斯利當場掀翻，頓時全場震驚！事后馬洪當然被禁賽。
錫伯杜找來的就是這么個神人。快船經理埃爾金.貝勒心想反正也沒目標，問問吧。
馬洪最近經濟狀況糟糕，因次貸危機房地產投資失敗快破產了。現在他正需要一份高薪的工作，快船給他開出的年薪比WNBA當助教要高的多，他馬上就心動了，女籃畢竟不像男籃那么刺激，他更喜歡NBA。
于是，又一頭野獸加盟了快船！
馬洪到達洛杉磯第二天就到訓練場報道，和葉鋒等人見了面。
馬洪很喜歡樂福摔跤手一樣的體格，打完招呼，他就問道：“凱文，看你這體格，下賽季要是打太陽，肯定是你來抗奧尼爾。我問你，你會用拳頭去打奧尼爾受過傷的大腿嗎？”
樂福當場就愣了。“當然不會。”
馬洪笑道：“很好。”
看來這是要試試我的人品啊，樂福這個念頭剛浮現腦中，只見馬洪表情嚴肅，接著說道：“正確的方法是用膝蓋去撞他，拳頭的力氣太小了。”
警察！警察在哪里？這里有個越獄的家伙！樂福在心里吶喊著……不管怎么樣，現在這個變態是他的助理教練了。
樂福開始在馬洪的教導下練習在大學里聽都沒聽過的防守技巧，全是小動作，不過這些東西對他來說非常實用，他的缺點剛好就是彈跳力和移動速度不足。
馬洪的理論堪稱邪惡。“沒有絕對速度和彈跳的時候，就要想辦法和對方不停的進行身體對抗，用力量讓對方也跳不起來，你只要能做到這一點，防守就能提高一個檔次。如果有飛人想在你面前暴扣，別試著去蓋他，直接去撞翻他，去把他拉下來，摔他個狠的，整場比賽他都不敢再跳第二次。”
葉鋒也聽馬洪上了幾課，方法太壞了，他懷疑樂福要真全都照做，會被教成另一個蘭比爾。
他和洛瑞一起和哈達威學習，哈達威安排了不同的課程。
葉鋒要在做出各種花樣帶球的情況下完成繞場跑。不能停止做動作，要把花樣帶球當成一種習慣，不停的變向，用轉身后接胯下運球，背后運球等等。
葉鋒對這種訓練方式表示很不理解。“蒂姆，比賽時用這些動作華而不實，容易失誤不是嗎？我真要練這個？”
哈達威笑道：“確實容易失誤，但很多嬰兒在學會走路之前，都是先學會跑，跑幾步摔倒爬起來再跑，直到變得穩健。我的父親是個街球手，他有實力，卻沒有加盟NBA，因為在他看來，籃球是世界上最優雅的運動，是表演，是藝術。你如果能按照我的訓練方法做好，把假動作當成一種習慣，上場時，你會敢于做任何動作，思前想后只會讓你的動作變僵硬，你要養成習慣，能明白嗎？”
“我明白了。”
把帶球過人當成習慣，是種境界，葉鋒以前太在乎動作的銜接，總是想下一步該做什么，在意對方的防守，這么一想就慢了。如果身體養成習慣，下意識的動，肯定會快很多。他打了一年帶球都沒有太大進步，原來是因為方向錯了。
哈達威叫道：“明白了就繼續練，別停下。每天都做些花樣，直到你能在高速運動下繞著球場跑5圈，一直做假動作還不失誤，我就教你我的獨門絕技，你該感到榮幸，在我小時候，這些招數我父親只傳家人，而且傳男不傳女。”
我嘞個去，你練的是無敵鴛鴦腿啊？還傳男不傳女。葉鋒心里吐槽，開始練習帶球跑圈。
哈達威指導洛瑞在球場各個位置做假動作后投籃。他183CM身高，好幾個賽季場均可以得20分以上，在NBA能做到這一點的后衛沒幾個。洛瑞的缺陷不是突破，而是突破后投籃不準。如果投籃不準，就很難吸引防守，也就沒多少機會傳出好球。哈達威把自己的經驗都告訴了洛瑞，讓他著重練習突破拋投一招。后衛只要練好拋投，對手就不得不防。中遠距離投籃反而可以放在后面慢慢練，因為洛瑞沒有身高優勢，突破更能幫助隊友。
幾天后，三位教練給葉鋒等人制定了訓練計劃。
葉鋒主練突破和投籃。樂福主練中遠距離投籃，另一個任務是減肥。洛瑞不需要練習遠投，突破分球和拋投是他要練的主要項目。
葉鋒的任務最多，錫伯杜是按照培養巨星的方式來要求他的。要他在下賽季爭取做到“23/37/40”，這是聯盟超級搖擺人的均衡比例。這意味著23%的出手是三分球，37%的出手是中投，40%是籃下攻擊，這樣的搖擺人往往最具威脅。
葉鋒想用一個夏天開發出三分球有些困難，錫伯杜希望他至少把中投和持球攻練的強一個檔次，并威脅說，練不成下賽季不會一直以他為核心進攻。
這么一說，葉鋒有了壓力，他不想做角色球員。他也知道，如果想成為一名真正的核心，必須比別人付出更多努力。