入夜，尤加利做了一個荒誕的夢。
她夢見自己又回到了法堤瑪夫人的宴會廳，在那里，所有人都戴著動物面具，晚禮服上的金銀絲線在燭光下熠熠生輝。她左右張望，尋找著赫斯塔與十一的身影，卻聽見有人在她身后輕聲說「借過」。
尤加利立刻往旁邊退了一步，回頭，才發現那人是下午在街邊看見的流浪人。老人手里端著雪白光潔的骨瓷盤，正步履闌珊地穿過人群，想要去餐臺邊取食。
尤加利嚇了一跳，當她再次定睛凝視，才發現這個大廳里充滿了衣衫襤褸的佝僂老人，她們緩步從歡笑的王公貴胄們身邊經過，對樂聲充耳不聞，破舊的兜帽蓋住了她們的眼睛，布滿皺紋的臉沉浸在陰影中。
更多的「借過」聲從周圍傳來，尤加利茫然四顧，又發現整個大廳已經沒有了貴族們的身影，只剩下更多的流浪人正端著盤子從外面的庭院涌入。
尤加利醒了過來。
次日早晨，所有人在一起吃了早餐。席間，十一一本正經地向所有人保證，從今天開始，她再也不會逃課了，希望赫斯塔可以將錢包還給她。
「我要怎么相信你呢？」赫斯塔問。
「那個生意本來就做不長，」十一答道，「這兩天我已經發現有人在學我賣細柴了，人家是賣的是正經柴火，當然比我用地板來得受歡迎——要不是因為這個，我也不會喊琪琪來幫我一起干活！」
赫斯塔聽罷，點了點頭，將錢包放在十一手邊。
十一飛快地抓起錢包，伸手一捏，發現里面就剩了幾個鋼镚：「我錢呢！？」
「大頭我收起來了，」赫斯塔答道，「你每天要花什么錢——不管是買書，買文具，吃冷飲……還是別的什么東西，都等到放學找我或者尤加利報備，該有的不會缺你。」
話音才落，尤加利和琪琪都不約而同地提防起十一耍賴打鬧，然而令人沒想到的是，十一竟然悶頭把碗里的東西吃完了。
「吃飽了！」她跳下椅子，「我要去上學！」
尤加利不由得朝赫斯塔看了一眼，兩人心底同時升起幾分不祥的預感。
「那走，」黎各也站起身，「剛好坐我的車，我和簡今天出城，順路送送你們。」
「我今天會去駕校做注冊，」尤加利道，「昨晚西莫婭小姐給我發了郵件，讓我早上十點的時候去一趟維勒駕駛中心，我打算等上午忙完了圖書館的事再去。」
「西莫婭速度好快啊。」赫斯塔輕聲道。
「是呀，」尤加利笑道，「真沒想到我到這兒學的第一樣東西，竟然是開車……」
尤加利話到一半，感覺對面的赫斯塔似乎有些欲言又止。
「怎么了？」尤加利問。
「沒什么，」赫斯塔咀嚼著，「你去吧。」
上午十點，當尤加利站在「維勒私人駕駛飛行培訓中心」的大門前，她以為自己來錯了地方。
在門口兜兜轉轉繞了許久之后，她終于踏進了大廳，向前臺詢問附近的駕校在什么地方。
「我們這兒就是駕校啊。」
「不是，」尤加利道，「是學開車的那種。」
「你找哪個駕校，給我看看。」
尤加利取出手機，打開了昨晚西莫婭發給她的郵件。
工作人員看了一眼：「就是我們這兒啊，維勒駕駛中心，我們這兒專門做飛行培訓的……我看看你的文件。」
說著，工作人員打開了郵件附件中的注冊材料，很快在電腦里找到了對應的學員信息。
「尤加利，」對方把電腦屏幕朝著尤加利轉了半圈，「你看看，是你嗎？
這兒還有你的電子簽名——」
尤加利迅速收回手機，給西莫婭打了個電話。
「西莫婭小姐！」尤加利快步走向大廳一角，「駕校！駕校的事情！您是否搞錯了什么？」
「啊？不可能，你注冊出了什么問題？」西莫婭那邊傳來踢踢踏踏的腳步聲，她似乎正在一條無人的走廊上快步行走，「你直接把電話給秘書，我看看什么情況。」
「不是注冊的問題……」尤加利捂住了眼睛，「維勒駕駛中心是學開飛機的！」
「對呀，不然呢？」
尤加利愣在原地，半晌才道：「……我以為我是要來學車？」
「你要學的呀，都要學，」西莫婭道，「駕校——開車的那個駕校——這個月只剩一個名額了，考慮到赫斯塔的駕駛證從第三區轉到十二區還需要接受5小時的額外培訓，不像你得從頭開始學，所以那邊的名額就先給她了，等她那邊結束了，就輪到你。」
尤加利感覺腦子一團漿糊，她找了個位置坐了下來：「為什么……為什么要學……」
「上次飛機上不是也跟你講過的嗎，十二區這邊有很多區域會突然出現出行風險，陸上交通中斷的時候，空中飛行是唯一的可行辦法。」
「是這樣，我……我覺得……」
「我現在要去開一個會，你有事給我發消息吧，我結束了回復你，好嗎。」
電話那頭傳來忙音。
尤加利放下手機，一個人呆坐在原地。
過了一會兒，她再次起身來到前臺：「……你好，我來辦理注冊。」
工作人員抬頭看了她一會兒：「確定沒搞錯？你是尤加利嗎？你自己簽的字自己不知道情況？」
「情況有點，復雜，」尤加利輕聲道，「但總之……確實是我。」
工作人員開始敲擊鍵盤，并讓尤加利填了幾張表格。
「都辦好了哈，你明天下午來接受體檢，體檢通過了，下周就開始上課，」工作人員丟來一個裝著三四本冊子的透明手提袋，「每周三、周五下午，十二點半到四點半，別遲到啊。」
「謝謝……再會。」
「再會！」
尤加利抱著手提袋，緩緩走出了大廳。此刻已經接近飯點，街道上的日光也變得耀眼，尤加利站在維勒飛行中心的門口，望著遠處的行道樹，那種不真實的感覺再次襲來。
天哪。
媽媽，我要學開飛機了。